1
Continue Shopping
  • $60.00 Subtotal
  • Taxes and shipping calculated at checkout

מתי יהודי צוחק מאוצר ההומור ביידיש

When a Jew Laughs

Yiddish Humor

Synopsis

You now have before you this volume which contains an assemblage of popular Yiddish humor: jokes both folksy and racy, proverbs and colloquial curses which originated in the hundreds of towns and cities of Eastern Europe up to the Second World War. In recent decades interest in Yiddish has been growing in Israel and in many other countries. It expresses itself as a longing, a nostalgia, for the language that was spoken in people's parents' home, and that they heard from their grandparents. This volume reveals some of the treasures of Yiddish humor to the many lovers of Yiddish around the world. 
This sampler does not specify the origin of the jokes it contains, because "An anecdote and a cat have no master, they belong to whoever manages to catch them." (N. Stutchkoff, p. 571, see Bibliography.)
In order to select the approximately 400 jokes and sayings appearing in this book, the collector spent many months searching through anthologies, joke books, lexicons etc. The most important sources are listed in the Bibliography. 
In their world of poverty, pogroms, persecutions and evil decrees, the Jewish masses of Eastern Europe were in dire need of spiritual support and psychological defence. They found this support in humor, which relieves tension and makes life more bearable. 
This book is organized by theme into 51 sections, each section exhibiting a particular aspect or feature of Jewish life in the cities, towns and townlets of Eastern Europe.

מתי יהודי צוחק

מאוצר ההומור ביידיש

מאת:
  • יוסף גורי
תקציר
אסופה זו כוללת כ-400 בדיחות שנונות וביטויים הומוריסטיים ביידיש. האסופה ערוכה על-פי נושאים, 51 במספר, כאשר כל נושא מייצג היבט מסוים בחיי היהודים במאות ערים ועיירות במזרח אירופה; לדוגמה: עניים ועשירים, יהודים וגויים, גנבים, קמצנים, חזנים, בריאות, הומור שחור, בדיחות מפולפלות ועוד. הבדיחות, הקללות העסיסיות והפתגמים מתורגמים לעברית, אנגלית ורוסית.
האסופה מלווה באיורים חינניים של נקודא זינגר.
בשל כל אלה אפשר לומר שהספר הזה הוא יחיד במינו בחקר ההומור ביידיש.

Hebrew/Yiddish/Russian/English

Shipping details

All of our products are custom made to order and shipped via FedEx International premium service which includes up to $1000 insurance and tracking.